1
00:00:01,390 --> 00:00:06,050
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,430
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,570
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,570 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,520 --> 00:00:37,440
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,660
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,880 --> 00:00:44,700
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,740 --> 00:00:53,160
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,660 --> 00:00:57,960
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,960 --> 00:01:01,380
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,180
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:00,110 --> 00:02:04,630
Αν ρωτούσες έναν βουνίσιο τι είναι
του αρέσει περισσότερο το μέρος που μένει, θα του άρεσε

22
00:02:04,630 --> 00:02:06,110
πες το μεγαλείο των πάντων.

23
00:02:06,470 --> 00:02:11,290
Τα βουνά, οι κοιλάδες, οι
η ερημιά δίνει σε έναν άνθρωπο την αίσθηση του

24
00:02:12,050 --> 00:02:16,930
Η Μητέρα Φύση δεν φαίνεται ποτέ να κρατά α
σφιχτά τα χαλινάρια πάνω σου. Το μόνο μειονέκτημα σε

25
00:02:16,930 --> 00:02:20,470
το μεγαλείο είναι ότι βάζει ένα όριο στο
αριθμός φίλων που έχετε.

26
00:02:20,730 --> 00:02:23,930
Εκτός αν, φυσικά, τυχαίνει να είσαι ένας
των πλασμάτων στο δάσος.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,430
Οι φιλίες που μοιράζονται είναι...

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,530
τόσο απεριόριστη όσο η ίδια η ερημιά.

29
00:02:30,250 --> 00:02:35,090
Αλλά με εμάς τους ανθρώπους, οι φίλοι συνάδελφοι
κάνει γίνεται ένα σωρό πιο νόημα.

30
00:02:35,390 --> 00:02:40,790
Και πρέπει να το παραδεχτώ όταν πρόκειται
φίλοι, σίγουρα έχω κάνει κάτι καλό

31
00:02:40,790 --> 00:02:42,010
αυτοί σε αυτά τα βουνά.

32
00:02:42,670 --> 00:02:46,230
Τώρα, δεν το ήξερα, φυσικά, αλλά
τη φιλία που αγαπώ περισσότερο στο

33
00:02:46,230 --> 00:02:49,870
κόσμος, αυτός με τον Τζέιμς Άνταμς, ήταν
πρόκειται να τεθεί σε δοκιμασία.

34
00:02:50,330 --> 00:02:54,250
Γύριζα από ένα ταξίδι στο
οικισμός, και είναι τα γενέθλιά μου, γιατί,

35
00:02:54,270 --> 00:02:58,410
φυσικά, είχα ανάμεικτα συναισθήματα. ήμουν
ελπίζοντας να μην το θυμάται κανείς, αλλά εγώ

36
00:02:58,410 --> 00:03:02,050
ήξερα επίσης ότι θα γίνω όμορφη
απογοητευόταν αν το ξέχασαν.

37
00:03:02,930 --> 00:03:06,710
Συγκεντρώνομαι τόσο σκληρά στο πρόβλημα, εγώ
δεν έδωσε καμία ειδοποίηση σε έναν περίεργο

38
00:03:06,710 --> 00:03:11,030
αίσθηση που είχε αρχίσει να έρχεται
εμένα. Ίσως αν το έκανα, να είχαν τα πράγματα

39
00:03:11,030 --> 00:03:12,030
αποδείχθηκε διαφορετική.

40
00:03:13,650 --> 00:03:15,590
Το κάνουμε για τα γενέθλια του Τζακ
πάρτι, Μπεν.

41
00:03:21,450 --> 00:03:22,490
Λοιπόν, ευχαριστώ, Mary Lou.

42
00:03:23,710 --> 00:03:26,730
Κερί; Αυτά τα λουλούδια θα φαίνονται
πραγματικά όμορφη στο τραπέζι.

43
00:03:27,570 --> 00:03:29,850
Ευχαριστώ, Μπεν.

44
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Σας ευχαριστώ.

45
00:03:32,490 --> 00:03:34,630
Τζέσικα, εκτιμώ μόνο ένα κερί πάνω
η τούρτα.

46
00:03:36,110 --> 00:03:39,550
Ξέρεις, αν βάζαμε όλα τα
κεριά που ανήκουν στην τούρτα, εμείς

47
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
μάλλον λιποθυμήσει από τη ζέστη.

48
00:03:43,370 --> 00:03:44,370
Σσσ.

49
00:03:45,350 --> 00:03:46,930
Μην πεις στον Τζακ ότι το είπα αυτό.

50
00:03:48,730 --> 00:03:49,870
Πώς σου αρέσει αυτό, Μπεν;

51
00:03:51,070 --> 00:03:52,190
Το σκαλίζω για τον Τζακ.

52
00:03:53,390 --> 00:03:55,270
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι το νούμερο επτά.

53
00:03:56,810 --> 00:03:58,310
Λοιπόν, ξέρω ότι θέλει λίγη δουλειά.

54
00:03:58,830 --> 00:03:59,970
Δώσε μου λίγο χρόνο.

55
00:04:01,030 --> 00:04:02,930
Θα του μοιάζει όταν είμαι εγώ
μέσα από αυτόν.

56
00:04:08,210 --> 00:04:12,970
Ενώ ο Άνταμς έφτιαχνε για να ετοιμαστεί
το πάρτι, πήγαινα για την καμπίνα του,

57
00:04:13,030 --> 00:04:15,910
αλλά ξαφνικά φάνηκε ότι δεν ήμουν
πρόκειται να τα καταφέρει.

58
00:04:16,550 --> 00:04:18,329
Κάτι με χτύπησε πολύ.

59
00:04:18,950 --> 00:04:22,870
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ήταν
ένας πυρετός που κυριάρχησε γύρω από το

60
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
οικισμός.

61
00:04:30,970 --> 00:04:31,490
Τώρα,

62
00:04:31,490 --> 00:04:40,050
το

63
00:04:40,050 --> 00:04:41,510
ο πυρετός δεν είναι τίποτα για να μπλέξουμε.

64
00:04:41,850 --> 00:04:44,830
Χτυπά τα στηρίγματα από κάτω
εσύ.

65
00:04:45,470 --> 00:04:47,470
Σε κάνει να κάνεις περίεργα πράγματα.

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,220
δείτε περίεργα πράγματα.

67
00:04:49,680 --> 00:04:55,520
Λοιπόν, αποφάσισα να πάρω έναν υπνάκο
και προσπάθησε να κοιμηθείς ό,τι κι αν ήταν

68
00:04:55,520 --> 00:04:56,700
που με ταλαιπωρούσε.

69
00:05:09,520 --> 00:05:14,540
Τώρα, γνωρίζοντας ότι ο Adams καταζητείται για έγκλημα
δεν είχε καμία σχέση, είμαι πάντα

70
00:05:14,540 --> 00:05:17,340
γκρεμίζοντας τις αφίσες κάθε φορά
δείτε τον.

71
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
Τώρα θα έμπαιναν δυνατοί
βολικό.

72
00:05:49,260 --> 00:05:53,880
Νούμερο επτά, μπορεί και να πιάσεις
λίγη ξεκούραση και εσύ.

73
00:05:57,880 --> 00:06:04,500
Τώρα, όταν ο αριθμός

74
00:06:04,500 --> 00:06:09,140
επτά άρχισαν να μοιάζουν με χήνα, εγώ
θα έπρεπε να ξέρει ότι ο πυρετός είχε μπει

75
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
γεμάτο.

76
00:06:10,160 --> 00:06:14,320
Και υποθέτω η αλλαγή που επρόκειτο να γίνει
λαμβάνουν θέση στον χαρακτήρα μου ξεκίνησε

77
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
περίπου τότε.

78
00:06:16,300 --> 00:06:21,180
Ελάχιστα, ήταν η τελευταία φορά για ένα
καιρό θα γίνω το γλυκό,

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,200
ευγενικοί, αξιαγάπητοι άνθρωποι του βουνού θα
γνωρίζω.

80
00:06:28,520 --> 00:06:34,240
Λοιπόν, σταμάτα να κορνάρεις και πάρε λίγο
ανάπαυση.

81
00:06:39,880 --> 00:06:44,700
Τώρα, ενώ ο Στάιλς ήταν μέχρι το λαιμό μου
προβλήματα, Σε άλλο μέρος του

82
00:06:44,700 --> 00:06:48,400
βουνά, μια μαμά αρκούδα και τα μικρά της ουν
ήταν ακόμη χειρότερα από μένα.

83
00:06:48,860 --> 00:06:54,260
Οι πρώιμες ανοιξιάτικες βροχές είχαν χαλαρώσει
πλαγιά λόφου, οπότε δεν υπήρχε προειδοποίηση για

84
00:06:54,260 --> 00:06:57,160
κατολίσθηση βράχου που άρχισε να καταρρέει
κάτω.

85
00:07:10,350 --> 00:07:14,990
Η τσουλήθρα είχε παγιδεύσει τη μαμά αυτού του μικρού
και έστειλε το μικρό από καταφύγιο,

86
00:07:14,990 --> 00:07:19,290
ευτυχώς ο Μπεν είχε ακούσει όλο το σάλο και
έλα να δεις περί τίνος πρόκειται.

87
00:07:20,190 --> 00:07:24,730
Ο Μπεν ήξερε ότι κάτι είχε συμβεί με τον
η μαμά του μικρού, αλλά δεν ήξερε τι, και

88
00:07:24,730 --> 00:07:29,750
δεν υπήρχε χρόνος να το μάθει, έτσι
προσπάθησε να ηρεμήσει αυτό το μωρό καλύτερα

89
00:07:29,750 --> 00:07:31,590
και το πήρε μαζί του.

90
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Προσοχή, Μπεν.

91
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Λοιπόν,

92
00:08:00,780 --> 00:08:01,980
ποιον έφερες πίσω εδώ, Μπεν;

93
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Γεια σου.

94
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
Πώς είσαι, μικρούλι;

95
00:08:09,360 --> 00:08:10,420
Έχασες τη μαμά σου;

96
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
Αυτός ο μικρός έχασε τη μαμά του, όχι
αυτός, Μπεν;

97
00:08:18,150 --> 00:08:19,150
Γεια σου μικρέ.

98
00:08:21,210 --> 00:08:23,910
Γιατί δεν έρχεσαι με τον Μπεν και εγώ και
θα πάμε να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τη μαμά σου

99
00:08:23,910 --> 00:08:25,330
εσύ. Ερχομαι.

100
00:08:30,450 --> 00:08:30,790
Πότε

101
00:08:30,790 --> 00:08:43,049
Ι

102
00:08:43,049 --> 00:08:45,930
ξύπνησα από τον υπνάκο μου, ο πυρετός μου ήταν χειρότερος
από ποτέ.

103
00:08:46,410 --> 00:08:50,130
Είχα ακούσει να λένε ότι μπορεί να φτάσει σε ένα σημείο
που δεν ήξερες ποιος είσαι και εγώ

104
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
ήταν η ζωντανή απόδειξη.

105
00:08:52,350 --> 00:08:54,770
Άρχισα να πιστεύω ότι είμαι κάποιος άλλος.

106
00:08:55,110 --> 00:08:58,970
Δεν πήρα μόνο το όνομά του, αλλά και το δικό του
άθλια διάθεση.

107
00:09:00,530 --> 00:09:04,090
Ήμουν ο Μπρετ Κάρσον, ο κυνηγός επικηρυγμένων.

108
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
Τι συμβαίνει;

109
00:09:07,090 --> 00:09:09,110
Δεν έχετε δει ποτέ κυνηγό επικηρυγμένων
πριν;

110
00:09:11,810 --> 00:09:12,970
Κυνηγός επικηρυγμένων;

111
00:09:13,590 --> 00:09:14,589
Αυτός είναι ποιος.

112
00:09:14,590 --> 00:09:15,890
Είμαι ο Μπρετ Κάρσον.

113
00:09:18,220 --> 00:09:20,900
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων, και όχι εσύ
ξεχάστε το.

114
00:09:32,140 --> 00:09:35,580
Ότι υπάρχει ο άντρας που θα πάρω.

115
00:09:37,580 --> 00:09:42,200
Αυτός ο καθόλου καλός απατεώνας, Τζέιμς Κάφιν
Άνταμς.

116
00:09:43,260 --> 00:09:46,520
Και θα τον πιάσω.

117
00:09:48,080 --> 00:09:52,040
Με τη βοήθεια του καλού μου φίλου εκεί,
Τσάρλι.

118
00:09:55,960 --> 00:10:00,980
Και δεν ωφελεί να κρύβεσαι
από εμάς, Τζέιμς Άνταμς.

119
00:10:02,660 --> 00:10:05,780
Γιατί πάντα γίνομαι αυτάρεσκη.

120
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Αυτό ισχύει και για σένα, φίλε.

121
00:10:18,380 --> 00:10:19,620
Βγάλε αυτή τη μάσκα.

122
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Ξέρω ποιος είσαι.

123
00:10:21,920 --> 00:10:24,140
Είπα να το βγάλω.

124
00:10:26,380 --> 00:10:28,700
Δεν θα σου κάνει καλό
κρύψου.

125
00:10:29,320 --> 00:10:30,700
Πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου.

126
00:10:33,520 --> 00:10:35,580
Και αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους
hombres.

127
00:10:38,940 --> 00:10:40,260
Και μην το ξεχνάς.

128
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
Εντάξει, Τσάρλι.

129
00:10:46,700 --> 00:10:48,020
Πάμε να τον βρούμε.

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Είπα έλα Τσάρλι.

131
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
Κάρολος.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,960
Σε προειδοποιώ.

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Καλύτερα να αρχίσεις να κινείσαι πριν μετρήσω
έως δέκα.

134
00:11:07,400 --> 00:11:09,120
Ενας. Δυο.

135
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Τρία.

136
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Τέσσερα.

137
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Πέντε.

138
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Εξι.

139
00:11:20,319 --> 00:11:21,800
Επτά; Αυτό είναι καλύτερο.

140
00:11:23,180 --> 00:11:27,440
Κανείς δεν ασχολείται με τον κόσμο
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων.

141
00:11:37,980 --> 00:11:40,000
Τότε ίσως αυτό ψάχνουμε,
ε;

142
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Μάλλον όχι.

143
00:11:47,090 --> 00:11:48,570
Πάει εκεί που κατευθύνεται.

144
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Ερχομαι.

145
00:12:21,230 --> 00:12:23,690
Και ταξιδεύει με μια αρκούδα γκρίζλι
σε ένα φλιτζάνι.

146
00:12:25,690 --> 00:12:27,470
Πρέπει να είναι κακότροπος.

147
00:12:28,830 --> 00:12:32,750
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω το παλιό κόλπο δόλωμα
αυτόν.

148
00:12:33,430 --> 00:12:37,470
Την ίδια που έπιανα την αγριόγατα της
Watson.

149
00:12:41,530 --> 00:12:48,530
Ήταν κακός άνθρωπος, αυτό

150
00:12:48,530 --> 00:12:49,530
Watson;

151
00:12:50,829 --> 00:12:55,450
Γιατί, ήταν τόσο κακός που χρησιμοποιούσε η μαμά του
να του δίνω κουδουνίστρες όταν ήταν παιδί

152
00:12:55,450 --> 00:12:57,670
με ένα φίδι ακόμα κολλημένο.

153
00:13:00,730 --> 00:13:03,630
Ο Άνταμς θα σκεφτεί ότι κάποιος κάθεται
πίσω από αυτό το κούτσουρο.

154
00:13:05,350 --> 00:13:07,270
Ελάτε εδώ για να μάθετε.

155
00:13:13,130 --> 00:13:15,170
Λοιπόν, Μπεν, σίγουρα μοιάζεις να ξέρεις
που πας.

156
00:13:19,260 --> 00:13:23,060
Όταν έρθει να δει ποιος είναι από κάτω
το καπέλο, θα του χτυπήσω σαν γουρούνι

157
00:13:23,060 --> 00:13:24,480
τίγρη δέστε τον.

158
00:13:25,300 --> 00:13:28,260
Θέλω να πω, θα τον χτυπήσω σαν τίγρη
και γουρούνι δέστε τον.

159
00:13:30,480 --> 00:13:32,420
Το βαν φαίνεται σαν να υπάρχει κάποιος άγνωστος
εδώ έξω.

160
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Λειτουργεί.

161
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
Πάμε να του πούμε ένα γεια.

162
00:14:00,970 --> 00:14:02,270
Κάποιος μόλις άφησε ένα παλιό καπέλο.

163
00:14:05,150 --> 00:14:07,450
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να σε κρυφτώ.

164
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
Τι;

165
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Λύκος;

166
00:14:11,910 --> 00:14:13,690
Τώρα, τι κάνει ένας λύκος εκεί κάτω;

167
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Βγαίνω!

168
00:14:23,870 --> 00:14:28,050
Λύκος, κρατάς τον Μπρετ Κάρσον
κάνει τη δουλειά του. Τώρα, πάρτε!

169
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
Αυτό είναι καλύτερο.

170
00:14:35,560 --> 00:14:39,720
Καθώς ο Άνταμς περνούσε τη λίμνη του κάστορα,
κάτι ασυνήθιστο τράβηξε το μάτι του.

171
00:14:40,020 --> 00:14:41,840
Ένας κάστορας που δεν λειτουργούσε.

172
00:14:42,620 --> 00:14:46,960
Μη γνωρίζοντας ότι η μαμά αρκούδα ήταν μέσα
πρόβλημα, ο Άνταμς πήρε χρόνο για να δει τι

173
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
ταλαιπωρώντας τον.

174
00:14:48,280 --> 00:14:49,620
Μπεν, προσέχεις το μικρό.

175
00:14:50,120 --> 00:14:51,260
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

176
00:14:53,540 --> 00:14:58,120
Δεν είναι σαν να είστε τεμπέληδες όταν
υπάρχει δουλειά να γίνει.

177
00:14:59,240 --> 00:15:00,400
Νιώθεις καλά;

178
00:15:02,640 --> 00:15:06,820
Ο Κεν ήταν ανυπόμονος να ξεκινήσει, αλλά
Ο Άνταμς δεν το πρόσεξε καθώς δούλευε

179
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
ο κάστορας.

180
00:15:17,300 --> 00:15:17,860
Μπερτ

181
00:15:17,860 --> 00:15:24,620
Κάρσον;

182
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
Πρέπει να έχετε κρυώσει ή
κάτι.

183
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Δεν θα το αφήσουμε να μας σταματήσει.

184
00:15:37,100 --> 00:15:39,280
Έλα, Τσάρλι.

185
00:15:48,880 --> 00:15:51,780
Λοιπόν, δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα
λάθος με σένα εξωτερικά, λίγο

186
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
φίλε.

187
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Ξέρεις, νομίζω ότι μόλις τα κατάφερες
παλιομοδίτικος πόνος στην κοιλιά.

188
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Θα είσαι εντάξει.

189
00:15:58,760 --> 00:16:03,020
Ενώ ο Stathams ήταν απασχολημένος στη λίμνη, εκείνος
δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο κυνηγός επικηρυγμένων

190
00:16:03,020 --> 00:16:05,260
με κατεύθυνση προς την κορυφή του λόφου πίσω
αυτόν.

191
00:16:06,780 --> 00:16:09,540
Ξέρεις, απλά δεν φαίνεσαι έτσι
μικρός πρόθυμος κάστορας θα έπρεπε.

192
00:16:11,140 --> 00:16:14,040
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μόνο μερικά καλά παλιά
-μοντέρνα γλυκιά σημαία.

193
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Νιώθεις μια χαρά, φίλε.

194
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Η καθιστή πάπια.

195
00:16:36,630 --> 00:16:40,890
Αυτό το κούτσουρο ακριβώς εκεί θα το κάνει
κόλπο.

196
00:16:42,250 --> 00:16:47,690
Ήμουν έξω από το μυαλό μου με αυτόν τον πυρετό. Ι
δεν θα είχε προγραμματίσει να κάνει στον Άνταμς

197
00:16:47,690 --> 00:16:49,210
τι σχεδίαζα να κάνω.

198
00:16:50,790 --> 00:16:56,830
Θα χρησιμοποιήσω μόνο αυτό το κοντάρι, δώσε αυτό το παλιό
καταγράψτε μια ώθηση και θα πέσει κάτω

199
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
εκεί.

200
00:16:59,050 --> 00:17:03,810
Ο Μολ Άνταμς στη λίμνη, τότε θα μπω
τρέξε κάτω και κάνε τη βόλτα.

201
00:17:04,730 --> 00:17:09,630
Ενώ ο κυνηγός επικηρυγμένων σχεδίαζε
Η σύλληψη του Άνταμς, δεν ήξερε ότι ο Μπεν

202
00:17:09,630 --> 00:17:11,410
είχε ανέβει στο λόφο για να ξεκουραστεί.

203
00:17:11,869 --> 00:17:17,150
Τώρα, αν υπάρχει κάτι που καταλαβαίνει ο Μπεν
άγρια αναστατωμένος, είναι κάτι

204
00:17:17,150 --> 00:17:18,650
διαταράσσοντας την ανάπαυσή του.

205
00:17:34,570 --> 00:17:36,210
Θέλω να ξεκουραστείς εδώ, Σπελ.

206
00:17:36,650 --> 00:17:41,250
Και πολύ σύντομα, αυτή η γλυκιά μύγα καλή μου
που σας έδωσε πρόκειται να σας κάνει να νιώσετε όπως

207
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
καλό σαν καινούργιο.

208
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Γεια, Μπεν.

209
00:17:54,590 --> 00:17:57,330
Τώρα, Μπεν, πρέπει να πω ότι ακούστηκες α
λίγο σβήνει όταν βγήκες από

210
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
τον υπνάκο σου.

211
00:17:59,510 --> 00:18:00,750
Τώρα, θα πρέπει να παρακολουθήσετε
τον εαυτό σου.

212
00:18:01,830 --> 00:18:04,490
Έχουμε ένα νέο εδώ, και εσύ είσαι
θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα για

213
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Λοιπόν,

214
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Ξέρω λίγο φίλε.

215
00:18:10,970 --> 00:18:15,170
Θα πάμε να βρούμε τη μαμά σου
μόλις ο ασθενής μας... Λοιπόν,

216
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
κοίτα εκεί.

217
00:18:16,390 --> 00:18:17,550
Νιώθει ήδη καλύτερα.

218
00:18:18,010 --> 00:18:19,430
Φεύγει να πάει με τους φίλους του.

219
00:18:31,500 --> 00:18:34,440
Τώρα που οι κάστορες είναι έτοιμοι, ας πάμε
ψάξε να βρεις ξανά τη μαμά αυτού του μικρού.

220
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Ε-εε.

221
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Γείρε αυτό -a-way.

222
00:18:48,980 --> 00:18:51,600
Ότι ο Άνταμς πιστεύει ότι είναι έξω - ειρωνεύτηκε
εμένα.

223
00:18:52,740 --> 00:18:58,820
Δεν ξέρει ότι δεν είμαι μόνο
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο, αλλά είμαι

224
00:18:58,820 --> 00:19:05,640
επίσης το μεγαλύτερο στον κόσμο... Μήπως ποτέ
να σου πω την ώρα

225
00:19:05,640 --> 00:19:12,320
κάτω στο Yukon όταν το παρακολούθησα
πολική αρκούδα

226
00:19:12,320 --> 00:19:14,300
μέσα από μια εκτυφλωτική χιονοθύελλα;

227
00:19:15,980 --> 00:19:20,860
Με δεμένα τα μάτια; Φυσικά, δεν είναι όλα
την ημέρα που θα πάρετε μια πολική αρκούδα με δεμένα μάτια.

228
00:19:23,780 --> 00:19:26,860
Λίγο χιούμορ υπάρχει για να χαλαρώσουμε
προσοχή.

229
00:19:31,530 --> 00:19:34,250
Αναρωτιέμαι αν γελάει μαζί μου ή μαζί μου
εμένα.

230
00:19:34,790 --> 00:19:35,830
Έλα, Τσάρλι.

231
00:19:39,370 --> 00:19:41,950
Κράτα το, Μπεν.

232
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Εύκολος.

233
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Λοιπόν,

234
00:19:50,010 --> 00:19:53,670
αυτό δεν ακούγεται σαν τη μαμά σου, αλλά εγώ
σκέψου καλύτερα να μας ρίξουμε μια ματιά, Μπεν.

235
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Ερχομαι.

236
00:19:58,390 --> 00:20:00,170
Ακούγεται περισσότερο σαν μικρό ζώο, Μπεν.

237
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα.

238
00:20:04,460 --> 00:20:05,700
Ω, κοίτα, Μπεν.

239
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Δεν πειράζει μικρέ.

240
00:20:09,000 --> 00:20:10,020
Θα σε βγάλω από εκεί.

241
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Ορίστε.

242
00:20:13,100 --> 00:20:15,600
Έλα εδώ. Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να δω
αν είσαι καλά.

243
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Άσε με να σε κοιτάξω.

244
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Καλά φαίνεσαι.

245
00:20:21,340 --> 00:20:23,720
Μπεν, ξέρεις, νόμιζα ότι ξεφορτωθήκαμε
όλες οι παγίδες σε αυτή την περιοχή.

246
00:20:24,800 --> 00:20:26,660
Τρέχεις και βλέπεις αν μπορείς να μείνεις έξω
της ταλαιπωρίας.

247
00:20:28,740 --> 00:20:32,420
Θα επιστρέψουμε εδώ αργότερα σήμερα και θα πάρουμε
απαλλαγείτε από αυτό και δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιο

248
00:20:32,420 --> 00:20:38,340
άλλοι μας έλειψαν Λοιπόν,

249
00:20:42,980 --> 00:20:46,860
Ξέρω ότι πρέπει να ψάχνουμε
η μαμά σου ένα φλιτζάνι θα πάμε να έρθουμε

250
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
στον Μπεν

251
00:21:03,060 --> 00:21:06,260
Μόνο οι εκτυπώσεις που έψαχνα.

252
00:21:06,960 --> 00:21:10,340
Το αποτύπωμα της αρκούδας και το αποτύπωμα του ποδιού του Adams.

253
00:21:10,640 --> 00:21:15,460
Δηλαδή... Λοιπόν, δεν κάνουν όχι
διαφορά πάντως.

254
00:21:16,520 --> 00:21:20,960
Εκείνος ο απατεώνας Άνταμς μάλλον αφήνει α
τύπωμα ποδιού όπου κι αν πάει.

255
00:21:23,540 --> 00:21:28,980
Λοιπόν... Δεν θα υπάρχει τίποτα
αυτό.

256
00:21:30,320 --> 00:21:35,440
Απλώς ακολουθώ αυτές τις εκτυπώσεις και παρακολουθώ
τον κάτω όπως έκανα το πιο διαβόητο

257
00:21:35,440 --> 00:21:38,900
δολοφόνος σε όλη την υψηλή χώρα. Παλιά Παγκ
Πόδι Πιτ.

258
00:21:40,580 --> 00:21:46,020
Είχε δέκα εγκοπές στο όπλο του και α
δεκάδες ακόμα στο πόδι του.

259
00:21:47,880 --> 00:21:49,860
Αλλά τον πήρα.

260
00:21:53,480 --> 00:21:57,800
Λοιπόν, ξαφνικά το απενεργοποίησε
τρόπο.

261
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Έλα, Τσάρλι.

262
00:22:05,820 --> 00:22:07,060
Είσαι ένα -coming;

263
00:22:10,240 --> 00:22:12,940
Πώς γίνεται να είσαι τόσο πεισματάρης
πλάσμα;

264
00:22:13,400 --> 00:22:18,240
Δεν θα μου δώσεις σημασία μέχρι
Σας τηλεφωνώ τουλάχιστον έξι ή επτά φορές.

265
00:22:21,880 --> 00:22:22,980
Περισσότερο σαν αυτό.

266
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Πρόσεχε, Τσάρλι.

267
00:22:34,480 --> 00:22:36,500
Μπορεί να προσπαθεί να μας κάνει ενέδρα.

268
00:22:42,760 --> 00:22:44,500
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ.

269
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Εκεί είναι.

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,020
Νομίζει ότι ξεφεύγει από μένα.

271
00:22:53,840 --> 00:22:55,780
Θα χρησιμοποιήσω την τακτική μου εκτροπής.

272
00:22:56,260 --> 00:23:00,500
Και όταν έρθει να μάθει πού είναι
ήρθε από, θα τον καρφώσω.

273
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
αστείο, Τσάρλι.

274
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Λοιπόν,

275
00:23:33,610 --> 00:23:34,750
προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε τώρα, Μπεν;

276
00:23:36,130 --> 00:23:37,370
Πιστεύετε ότι πρέπει να ακολουθήσουμε το μικρό;

277
00:23:39,850 --> 00:23:41,250
Λοιπόν, είμαι μαζί σου, Μπεν.

278
00:23:41,970 --> 00:23:43,330
Δεν με έχεις απογοητεύσει μέχρι τώρα.

279
00:23:51,970 --> 00:23:55,090
Ω, όχι, δεν το κάνεις. Ήμουν εδώ πρώτος.

280
00:23:56,530 --> 00:23:58,250
Φύγε από εδώ.

281
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Βγαίνω.

282
00:24:11,330 --> 00:24:18,190
Ενώ ο Άνταμς έψαχνε τη μαμά
αρκούδα, έτρεξε

283
00:24:18,190 --> 00:24:20,590
στο Nekoma καθώς επέστρεφε σπίτι από το
οικισμός.

284
00:24:21,480 --> 00:24:24,760
Όταν ο Άνταμς του είπε για το πρόβλημα,
ο κώμα προσφέρθηκε να βοηθήσει.

285
00:24:58,320 --> 00:25:02,840
Το νούμερο επτά ήξερε ότι ήμουν έξω από το δικό μου
κεφάλι φυσικά και ήταν αποφασισμένος

286
00:25:02,840 --> 00:25:07,900
ό,τι μπορούσε για να κρατήσει τον Μπρετ Κάρσον
από το να κάνει οποιοδήποτε κακό στον Άνταμς.

287
00:25:14,260 --> 00:25:18,120
Τσάρλι, υποτίθεται ότι είσαι δίπλα μου
πλευρά.

288
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Κάτσε ήσυχα.

289
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
Εντάξει, Μπεν, ερχόμαστε.

290
00:25:35,480 --> 00:25:37,500
Nekoma, αυτή η κατολίσθηση κάλυψε το
σπηλιά της αρκούδας.

291
00:25:38,620 --> 00:25:40,740
Μάλλον έτσι χωρίσατε
από τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;

292
00:25:41,980 --> 00:25:44,880
Είτε τρόμαξε και έφυγε τρέχοντας,
ή έχει κολλήσει μέσα σε εκείνη τη σπηλιά, Νέκομα.

293
00:25:47,800 --> 00:25:50,020
Έχεις δίκιο, Νέκομα.

294
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Μπεν, θα το πει η έντονη όσφρησή σου
εμάς αν είναι εκεί μέσα ή όχι.

295
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
Έχουμε πολλά να κάνουμε, Νέκομα.

296
00:26:14,070 --> 00:26:16,750
Ξέρω πώς νιώθεις.

297
00:26:17,410 --> 00:26:19,210
Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, λίγο
φίλε.

298
00:26:27,210 --> 00:26:28,970
Έχει έναν Ινδό που δουλεύει μαζί του.

299
00:26:30,450 --> 00:26:33,770
Λοιπόν, μην κάνουν και λίγο προσεγμένο
πακέτο.

300
00:26:35,690 --> 00:26:40,550
Θα φέρω μόνο τους δύο και
διπλασιάσει το μπόνους.

301
00:26:43,510 --> 00:26:45,850
Δεν θα είναι εύκολο να τα κρυφτούν
επάνω.

302
00:26:47,150 --> 00:26:48,870
Όχι με αυτή την αρκούδα εκεί.

303
00:26:51,310 --> 00:26:55,770
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω έναν από τους Brett Carson μου
μεταμφιέσεις.

304
00:26:56,250 --> 00:26:59,350
Με τον ίδιο τρόπο που έκανα όταν αιχμαλώτισα το Sourdough
Σαμ.

305
00:27:01,650 --> 00:27:04,130
Μεταμφιεσθηκα σε γουρουνάκι.

306
00:27:05,150 --> 00:27:09,290
Κόμπηκα στο βαγόνι του και τράβηξα
τον μέχρι τη φυλακή.

307
00:27:10,950 --> 00:27:13,590
Είχα το τελευταίο hee -haw πάνω του;

308
00:27:16,690 --> 00:27:20,630
Πήρα την τέλεια μεταμφίεση.

309
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Δεν θα μάθουν ποτέ τι τους έπεσε.

310
00:27:29,500 --> 00:27:32,840
Υπήρχε ένα κούγκαρ κοντά, αλλά δεν το έκανα
δείτε τον.

311
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Πολύ έξυπνος, ε, Τσάρλι;

312
00:27:47,920 --> 00:27:50,040
Τι περίμενες, ένα κόκκινο ξύλο;

313
00:27:55,320 --> 00:28:00,760
Τώρα, η ιδέα είναι να τους γλιστρήσετε α

314
00:28:00,760 --> 00:28:04,100
λίγο τη φορά.

315
00:28:08,120 --> 00:28:10,760
Φύγε από δω, ρε παιδάκι
πλάσμα.

316
00:28:11,120 --> 00:28:13,980
Δεν ξέρεις ότι το αντέχεις
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο;

317
00:28:16,240 --> 00:28:17,380
Τώρα, απλά πάρτε.

318
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Καλή δουλειά.

319
00:28:25,420 --> 00:28:29,260
Μόλις βρούμε τη μαμά σου, είσαι
πίσω για να ετοιμαστείτε για εκείνο το πάρτι.

320
00:28:30,420 --> 00:28:34,620
Ξέρω ότι θα είναι μια ωραία έκπληξη
Τζακ.

321
00:28:35,100 --> 00:28:36,360
Του αξίζει ένα πάρτι.

322
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Είναι καλός άνθρωπος.

323
00:28:38,740 --> 00:28:39,840
Είναι όλα στη λιχουδιά του.

324
00:28:40,380 --> 00:28:44,800
Υπήρχε κάποιος άλλος που μαγείρευε α
έκπληξη για μένα. Αυτό το κούγκαρ.

325
00:28:45,200 --> 00:28:50,320
Το ότι ήμουν στην περιοχή του το είχε αναστατώσει
κούγκαρ, και ήταν αποφασισμένος να το κάνει

326
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
κάτι για αυτό.

327
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
Αυτό είναι.

328
00:28:54,800 --> 00:28:57,100
Εδώ κάνω την τελευταία μου χρέωση.

329
00:28:57,800 --> 00:29:02,880
Όταν εκείνο το κούγκαρ ξεκίνησε τη φόρτισή του, το έκανε
σίγουρα έμοιαζε με τη γενναιοδωρία του Μπρετ Κάρσον

330
00:29:02,880 --> 00:29:04,300
οι μέρες του κυνηγιού τελείωσαν.

331
00:29:10,820 --> 00:29:17,780
Αλλά αυτό το κούγκαρ πήγαινε πού ακριβώς
τα πράγματα ήταν

332
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
ήσυχο. Αυτό είναι όλο.

333
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
Αυτό το κάνει, Nicoma.

334
00:29:25,930 --> 00:29:26,970
Δεν φαίνεται ότι είναι εκεί μέσα.

335
00:29:28,750 --> 00:29:31,730
Μπεν, γιατί δεν μένεις εδώ έξω και
να προσέχεις τον φίλο σου;

336
00:29:32,030 --> 00:29:33,410
Ο Nicoma και εγώ θα πάμε και θα κοιτάξουμε
τριγύρω.

337
00:29:34,450 --> 00:29:35,490
Κολλάς εδώ.

338
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Nicoma.

339
00:29:44,690 --> 00:29:50,570
Φύγε από εδώ.

340
00:29:53,250 --> 00:29:55,170
Μόλις παραιτήθηκα ως δέντρο.

341
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Λυπάμαι μικρέ.

342
00:30:15,010 --> 00:30:16,290
Η μαμά σου δεν είναι εδώ μέσα.

343
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Έλα, Νικόλ.

344
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
Μην ανησυχείς μικρέ. Θα το κάνουμε
βρες την.

345
00:30:43,140 --> 00:30:44,420
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

346
00:30:46,540 --> 00:30:48,820
Ξέρεις, σε ένα σημείο εκεί μέσα, εγώ
σκέφτηκα ότι ένιωσα λίγο καθαρό αέρα.

347
00:30:49,820 --> 00:30:51,740
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εκεί.

348
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Ναι, έχεις δίκιο.

349
00:30:57,220 --> 00:30:58,860
Υπήρχαν πολλές σήραγγες που οδηγούσαν
εκεί μέσα.

350
00:30:59,440 --> 00:31:01,020
Τόσο σκοτεινό, δεν μπορούσα να δω τίποτα,
όμως.

351
00:31:02,500 --> 00:31:04,260
Τι θα λέγατε αν ανεβούμε και κοιτάξουμε γύρω μας
η άλλη πλευρά;

352
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε άλλη διέξοδο
εκεί.

353
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Πάμε.

354
00:31:13,740 --> 00:31:15,220
Πανίσχυρος εδώ πέρα, Nokoma.

355
00:31:22,280 --> 00:31:23,420
Νόκομα, ο Μπεν κάνει κάτι.

356
00:31:31,560 --> 00:31:32,600
Καλό παιδί, Μπεν.

357
00:31:33,480 --> 00:31:34,500
Την βρήκε ο Μπεν, Νοκόμα.

358
00:31:35,160 --> 00:31:36,880
Έλα, μικρέ. Ο Μπεν βρήκε το δικό σου
μαμά.

359
00:31:40,180 --> 00:31:41,440
Υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ, Nokoma.

360
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Γεια σου, μαμά.

361
00:31:50,180 --> 00:31:52,800
Έχουμε κάποιον εδώ για σένα. Αυτή είναι
εκεί μέσα, ο Nicoma.

362
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Είναι εντάξει.

363
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
Υπομονή, κορίτσι. Πρέπει να πάρουμε αυτό το αρχείο καταγραφής
έξω από εδώ.

364
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Είστε έτοιμοι;

365
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Καλά.

366
00:32:04,860 --> 00:32:06,020
Λίγα κλαδιά ακόμα.

367
00:32:06,960 --> 00:32:11,540
Έλα έξω, μαμά.

368
00:32:11,740 --> 00:32:13,440
Το μωρό σου είναι κάτω και σε περιμένει.

369
00:32:24,460 --> 00:32:25,980
Πάνε δύο χαρούμενες αρκούδες, ο Νέκωμα.

370
00:32:34,420 --> 00:32:36,240
Ευχαριστώ, Μπεν.

371
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Μόλι Ρίμα.

372
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
Έχεις όπλο με τη γάτα;

373
00:32:42,820 --> 00:32:45,100
Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψεις στα δικά σου
χωριό, Νέκωμα. Σας ευχαριστώ.

374
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Έλα, Μπεν. Πάμε.

375
00:32:53,000 --> 00:32:57,520
Τώρα, τα ζώα είναι μόνο ζώα, φυσικά,
αλλά τα ζώα που ζουν στην καμπίνα

376
00:32:57,520 --> 00:33:01,880
είχε ακούσει τόσα πολλά palaver για το
πάρτι γενεθλίων ο Άνταμς το σχεδίαζε

377
00:33:01,880 --> 00:33:07,340
Ο Τζόσουα, η Μαίρη Λου και ο Ντάνιελ άρχισαν να το κάνουν
προετοιμάζονται για τις γιορτές.

378
00:33:07,780 --> 00:33:09,500
Με τον δικό τους τρόπο βέβαια.

379
00:33:23,210 --> 00:33:26,490
Λοιπόν, Μπεν, νομίζω ότι είμαστε περίπου
έτοιμος για το πάρτι.

380
00:33:27,550 --> 00:33:29,750
Γιατί δεν βγαίνεις από το ρέμα και
να φρεσκάρεις λίγο;

381
00:33:30,190 --> 00:33:33,150
Μετά από όλο αυτό το σκάψιμο, ένα ωραίο δροσερό μπάνιο
στο ρέμα θα ένιωθα καλά.

382
00:33:34,410 --> 00:33:36,070
Θα κατέβω και θα σας συνοδεύσω σε μερικά
λεπτά.

383
00:33:38,010 --> 00:33:39,750
Ξέρεις τη Μαίρη Λου, Ντάνο;

384
00:33:41,370 --> 00:33:43,330
Νόμιζα ότι ο Τζακ θα ήταν εδώ
τώρα.

385
00:33:45,230 --> 00:33:46,650
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα να μην είναι.

386
00:33:47,770 --> 00:33:49,790
Κάντε το πάρτι πιο έκπληξη
αυτόν.

387
00:34:01,200 --> 00:34:06,880
Όταν είδε τον Άνταμς, ο Μπρετ Κάρσον άρχισε
σχεδιάζει ένα μικρό πάρτι έκπληξής του

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,580
δικός. Ναι.

389
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ναι.

390
00:34:13,780 --> 00:34:17,040
Ότι ο Άνταμς είναι ένας εγκλωβισμένος.

391
00:34:18,760 --> 00:34:20,340
Έσβησε πολύ φως.

392
00:34:25,580 --> 00:34:29,540
Πήγε στην καμπίνα.

393
00:34:37,800 --> 00:34:43,500
Ο Άνταμς ήταν πανίσχυρος, αλλά ο Μπρετ
Ο Κάρσον ήταν έτοιμος να κάνει το μεγαλύτερο

394
00:34:43,500 --> 00:34:45,580
σύλληψη ολόκληρης της ζωής του.

395
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Ποιος είναι εκεί έξω;

396
00:35:33,420 --> 00:35:34,420
Nekoma.

397
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Nekoma;

398
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Γεια σου, Nekoma.

399
00:35:51,420 --> 00:35:52,420
Το ίδιο και αυτός.

400
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Πώς νιώθεις;

401
00:35:56,600 --> 00:35:57,680
Ατρόμητος σήμερα, Doc.

402
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Πρόστιμο.

403
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Ξέρεις, είχε πολύ πυρετό
πηγαίνοντας τριγύρω.

404
00:36:05,780 --> 00:36:06,780
θα ταρακουνηθώ.

405
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Τι έφερες;

406
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
Ξέρεις, ένα βιβλίο.

407
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Δώρα. Για τον Τζακ;

408
00:36:18,340 --> 00:36:20,220
Στοιχηματίζω ότι ξέρω ποιος έφτιαξε αυτά τα κέικ.

409
00:36:21,340 --> 00:36:22,540
Αδύνατη γυναίκα που περπατάει, ε;

410
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
Αυτό την σκεφτόταν πολύ.

411
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Έλα, ας τον πάρουμε μέσα πριν
Ο Τζακ τον βλέπει. Κράτα του μια έκπληξη.

412
00:36:31,400 --> 00:36:34,420
Έτσι το δουλεύουν λοιπόν. Είναι μέσα
καχούτες.

413
00:36:35,200 --> 00:36:39,120
Ο Ινδός κλέβει τα λάφυρα και τα γυρίζει
στον εγκέφαλο, Άνταμς.

414
00:36:40,440 --> 00:36:42,320
Θα τα πάρουμε και τα δύο.

415
00:36:46,020 --> 00:36:52,540
Για μερικά κλουβιά πουλιά,

416
00:36:52,860 --> 00:36:55,140
σίγουρα θα με διευκολύνουν.

417
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Ποιος είναι εκεί έξω;

418
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
Μπρεντ Κάρσον.

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,530
Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο.

420
00:37:27,170 --> 00:37:28,230
Αυτή είναι η φωνή του Τζακ.

421
00:37:28,910 --> 00:37:30,330
Τώρα θα σας αφήσω να βγείτε έξω.

422
00:37:31,450 --> 00:37:34,730
Αν υποσχεθείς ότι θα πας ήσυχα, τι είναι αυτό
πρόκειται να είναι;

423
00:37:35,790 --> 00:37:36,970
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

424
00:37:38,690 --> 00:37:40,550
Μέχρι να το μάθουμε, καλύτερα να συνεχίσουμε
μαζί του.

425
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
Εντάξει.

426
00:37:44,230 --> 00:37:45,470
Θα πάμε μαζί σας ήσυχα.

427
00:37:45,980 --> 00:37:46,980
Είναι έξυπνο.

428
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Εντάξει.

429
00:37:52,980 --> 00:37:57,220
Θα χρησιμοποιήσω το διάσημο πόδι του Μπρετ Κάρσον
παγίδα πάνω του.

430
00:38:00,980 --> 00:38:06,420
Τώρα, αυτό που θα κάνω είναι να κάνω μια θηλιά
μπροστά στην πόρτα.

431
00:38:07,320 --> 00:38:14,240
Όταν ο Άνταμς βγαίνει και βάζει το πόδι του
σε αυτό, θα πω, τώρα, και αυτό θα είναι

432
00:38:14,240 --> 00:38:15,300
σήμα για απογείωση.

433
00:38:15,840 --> 00:38:19,500
Αυτό θα τον σκοντάψει και θα τον τραντάξει κάτω, τότε
Θα τον χτυπήσω σαν τίγρη.

434
00:38:30,460 --> 00:38:31,660
Ησυχία, Τσάρλι.

435
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
Μόνο αυτό σου λέω.

436
00:38:51,610 --> 00:38:55,310
Θυμηθείτε, η λέξη είναι τώρα.

437
00:38:57,370 --> 00:38:59,310
Άνταμς, βγες μόνος.

438
00:39:00,650 --> 00:39:02,010
Ένα κάθε φορά.

439
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
Είναι εντάξει, Τζακ.

440
00:39:39,530 --> 00:39:40,530
Απλώς πάρτο χαλαρά.

441
00:39:40,590 --> 00:39:44,370
Τι; Μπλέκεις με τον Μπρετ Κάρσον,
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο.

442
00:39:45,650 --> 00:39:49,470
Νέκωμα; Δεν το ξέρεις, αλλά τα δύο
από εσάς είστε υπό κράτηση.

443
00:39:50,370 --> 00:39:51,370
Πρόσεχε τον, Νέκομα.

444
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
Έχει πυρετό.

445
00:39:53,030 --> 00:39:54,490
Πρέπει να του πάρεις φάρμακα.

446
00:39:56,970 --> 00:39:58,730
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, Ινδή.

447
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Θέλω να το πιεις αυτό.

448
00:40:03,830 --> 00:40:04,830
Θα σου σπάσει τον πυρετό.

449
00:40:14,380 --> 00:40:21,220
να έρθω ειρηνικά ή πρέπει να πάω κούνια
το κεφάλι του;

450
00:40:48,170 --> 00:40:50,250
Αυτοί είναι οι δύο κουραμπιέδες που έχω πάει
αναζητούν.

451
00:40:55,090 --> 00:40:57,150
Εντάξει, εσείς οι δύο.

452
00:40:59,550 --> 00:41:00,610
Αυτό είναι.

453
00:41:01,510 --> 00:41:02,710
Σε παίρνω μέσα.

454
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Όχι, Τζακ.

455
00:41:05,450 --> 00:41:07,490
Μη μου δίνεις αυτά τα πράγματα στον Τζακ.

456
00:41:08,410 --> 00:41:09,650
Είμαι ο Μπρετ Κάρσον.

457
00:41:10,290 --> 00:41:12,870
Ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο.

458
00:41:16,650 --> 00:41:18,030
Καλύτερα να πάμε μαζί του, Νέκομα.

459
00:41:18,890 --> 00:41:21,050
Ο πυρετός έχει σπάσει, αλλά δεν το κάνει ακόμα
να ξέρεις ποιος είναι.

460
00:41:21,590 --> 00:41:22,590
Θα καλέσουν λοιπόν.

461
00:41:23,470 --> 00:41:25,370
Απλώς θα πρέπει να το καταλάβουμε
κάποιο τρόπο να τον σοκάρει.

462
00:41:26,090 --> 00:41:27,090
Ξέρεις κάτι;

463
00:41:29,170 --> 00:41:32,210
Φαίνεσαι πιο κακός στην πραγματική ζωή από ό,τι
είσαι στις αφίσες σου.

464
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
Άσε το χέρι σου κάτω.

465
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
Τώρα τελείωσες.

466
00:41:45,270 --> 00:41:46,270
Άσε το χέρι σου κάτω.

467
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
Εντάξει.

468
00:41:53,080 --> 00:41:57,600
Όταν ο Μπρετ Κάρσον επιβιβάζεται σε κάποιον
ίχνος, τους φέρνει μέσα.

469
00:41:59,100 --> 00:42:01,180
Ας προχωρήσουμε στη μετακίνηση.

470
00:42:08,460 --> 00:42:09,820
Έλα, Τσάρλι.

471
00:42:14,280 --> 00:42:18,080
Όταν μαζεύω το μπόνους, το διπλό
γενναιοδωρία, δηλαδή,

472
00:42:18,830 --> 00:42:21,610
Εσύ κι εγώ θα μπούμε μέσα
τριφύλλι, Τσάρλι.

473
00:42:22,930 --> 00:42:27,450
Ο Άνταμς ήξερε ότι θα έπαιρνε σοκ και α
πανίσχυρο μεγάλο για να με φέρει πίσω

474
00:42:27,450 --> 00:42:30,110
κανονικό. Ξέρεις ότι καλύτερο μπορούσαμε
κάνω, Νίκομα;

475
00:42:30,630 --> 00:42:33,250
Το να σοκάρεις τον γέρο Τζακ θα ήταν να τον πετάξεις
σε αυτήν εδώ τη λίμνη.

476
00:42:33,490 --> 00:42:35,410
Θέλω να πας στον ινδικό χορό σου,
εντάξει;

477
00:42:35,670 --> 00:42:36,670
Εντάξει, προχώρα.

478
00:42:36,790 --> 00:42:40,490
Εντάξει, Ινδή.

479
00:42:40,890 --> 00:42:41,890
Παρακολουθήστε το.

480
00:42:42,110 --> 00:42:44,730
Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τώρα, περιμένετε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τι είσαι εσύ

481
00:42:44,730 --> 00:42:45,658
κάνει; Κράτα το.

482
00:42:45,660 --> 00:42:48,500
Κράτα το! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο
ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο!

483
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
Στάση!

484
00:42:58,300 --> 00:43:05,260
Λοιπόν, αυτό το σκίζει. Θα... Άνταμς,
κοιτάξτε

485
00:43:05,260 --> 00:43:06,260
εκεί.

486
00:43:06,320 --> 00:43:07,660
Τι κάνεις εδώ;

487
00:43:08,620 --> 00:43:12,640
Τι κάνω εδώ; Δεν ήμουν υγρή
παντού από τον Δεκέμβριο του 42.

488
00:43:13,440 --> 00:43:16,140
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στον κόσμο
επρόκειτο να πάρει τον Νικόμα και εμένα.

489
00:43:17,160 --> 00:43:21,560
Ω, ήταν, ήταν; Λοιπόν, απλά θα δούμε
σχετικά με αυτό.

490
00:43:22,060 --> 00:43:27,520
Δεν υπάρχει κανένας χαμηλωμένος skunk
πάρε τους φίλους μου μέσα.

491
00:43:28,600 --> 00:43:32,140
Γιατί, θα τον δέσω κόμπο και θα ρίξω
τον στις καρακάξες.

492
00:43:32,420 --> 00:43:36,380
Εσείς οι δύο φίλοι είστε οι καλύτεροι φίλοι α
άνθρωπος είχε ποτέ, και δεν πρόκειται να

493
00:43:36,380 --> 00:43:39,900
Λοιπόν, το εννοώ, νούμερο επτά.

494
00:43:54,279 --> 00:43:57,880
Όμηρος, θέλω να σε ευχαριστήσω για αυτό. Ι
εκτιμήστε το.

495
00:43:58,280 --> 00:44:00,300
Δεν είναι όμορφο, Μπεν; Δείτε το.

496
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Κάλεσε, γιατρ.

497
00:44:03,640 --> 00:44:06,400
Και Adams, ευχαριστώ.

498
00:44:08,360 --> 00:44:10,180
Κοιτάξτε εκεί, νούμερο επτά. Αυτός είσαι εσύ.

499
00:44:12,430 --> 00:44:17,650
Και πάνω από όλα θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που εμφανίστηκε σήμερα προς τιμήν.

500
00:44:19,550 --> 00:44:25,810
Και θέλω απλώς να σας πω ότι είμαι ευγνώμων
να πάρω πίσω τους φίλους μου.

501
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Τι εννοείς;

502
00:44:29,090 --> 00:44:34,430
Λοιπόν, από τον τρόπο που ενήργησα σήμερα, είμαι
σίγουρα σε έχασα για λίγο.

503
00:44:36,450 --> 00:44:37,450
Ποτέ μην απορρίπτετε.

504
00:44:38,030 --> 00:44:39,030
Μπάλα ντα.

505
00:44:39,730 --> 00:44:40,730
Ο Κόμα έχει δίκιο.

506
00:44:40,920 --> 00:44:41,960
Δεν μας έχασες ποτέ.

507
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
Αυτό είναι το νόημα των πραγματικών φίλων.

508
00:44:45,160 --> 00:44:46,660
Έχοντας υπομονή και κατανόηση.

509
00:44:47,160 --> 00:44:52,860
Αλλά όταν τα πράγματα πάνε στραβά με σας
φίλοι... Ναι, καλά... Φαντάζομαι σίγουρα

510
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
το έμαθε σήμερα.

511
00:45:02,180 --> 00:45:04,060
Αυτό είναι κάτι ακόμα και για τα ζώα
εκτιμώ, Τζακ.

512
00:45:05,020 --> 00:45:06,100
Είναι να έχεις αληθινή φιλία.

513
00:45:12,170 --> 00:45:17,050
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

514
00:45:17,310 --> 00:45:20,670
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

515
00:45:21,550 --> 00:45:28,350
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά αυτού

516
00:45:28,350 --> 00:45:29,970
θέση ολομόναχος.

517
00:45:30,830 --> 00:45:37,790
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε ότι ίσως υπάρχει ένα

518
00:45:37,790 --> 00:45:40,130
κόσμο όπου δεν χρειάζεται να τρέχουμε.

519
00:45:42,480 --> 00:45:43,800
Υπάρχει καιρός...